1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[gergin ruhani müzik çalıyor]

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
[bitkiler rüzgarda hışırdar]

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,640
[araba motoru rölantide]

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
[Bay. Phillips] Arayacağız
sabah yaşlılar toplantısı.

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
Arabada lütfen. Şu anda.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
[köpekler uzaktan havlar]

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
-[Adam] Bunu sana bırakacağım.
-Teşekkür ederim.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
[arabanın kapıları kapanıyor]

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[araba uzaklaşır]

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Onu yakaladığını söylüyor
minibüsümüzü çalmaya çalışıyor.

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
O olup olmadığını bilmiyorum
sadece içinde uyumaya çalışıyorum, ya da…

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,880
Evsiz olduğunu söylüyor, yani...

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
O nehirdeki adamdı.

14
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Bence ona yardım etmeliyiz.

15
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
Adam, ona borçluyuz.

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
O olmasaydı,
Grace burada olmazdı.

17
00:01:02,840 --> 00:01:05,760
Yapacağız. Phillips onu alıyor.

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Onların ek binasında kalacak.
en azından bu gece için.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
"Fakirlere iyilik eden kimse
Rabbimize ödünç veririz."

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
Gidip Grace'i kontrol etsem iyi olacak.

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
-[gök gürültüsü gürlüyor]
- Rahibe Hannah, her şey yolunda mı?

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Seninle konuşmam lazım.

23
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
[uğursuz müzik çalıyor]

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
[Rosie] Eğer gideceksen,
şimdi olması gerekiyor.

25
00:01:25,120 --> 00:01:26,480
[anahtar çıngırakları]

26
00:01:27,320 --> 00:01:28,760
[gök gürültüsü gürlüyor]

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Kocamı dışarı çıkardı.

28
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
[Adam ve Hannah belirsizce konuşur]

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Ya biliyorsa?

30
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
[Hannah] Sanırım ihtiyacımız var
bunu daha yükseğe çıkarmak için--

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
[Adam] Bunu daha yükseğe çıkaramayız
Bay Phillips'le.

32
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
Bu aramızda kalmalı.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Bunu ailece halledeceğiz.

34
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
[Hannah] Burada.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Al şunu.

36
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Şanslısınız ki kocanız yaşlı biri.

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,640
aksi halde olurdum
Bay Phillips'in hemen yanına.

38
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Adam ona söylemek istemiyor.

39
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Lütuf?

40
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Bütün eşyalarını topladın mı?
Diş fırçası? Haydi, çabuk!

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
[Grace] Neredeyse hazır!

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
En azından veda edebilir miyim?

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Bana bunu sormaya cesaretin var mı?

44
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
Yaptığın şeyden sonra mı?

45
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
-Üzgünüm.
-HAYIR.

46
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
Çocuklarım babalarını kaybetti
senin yüzünden.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,480
Lütfen.

48
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
-Lütfen onu almayın.
-[alay ediyor]

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,440
[ayak sesleri uzaklaşır]

50
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
Grace değil.

51
00:02:45,360 --> 00:02:47,960
Cezalandırılmayı hak ettiğimi biliyorum.
ama yanlış bir şey yapmadı.

52
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
[nefes titriyor]

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
Nereye gideceğini söyledi mi?

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
[melankolik müzik çalıyor]

55
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
Öncekiyle aynı mıydı?

56
00:03:02,520 --> 00:03:03,800
-Yapmıyorum--
- Söyle bana.

57
00:03:03,880 --> 00:03:05,280
Bunu bana borçlusun.

58
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Adı Charley.

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,120
[ağlıyor]

60
00:03:16,160 --> 00:03:17,320
[Hannah derin bir iç çeker]

61
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
Adam bu odadan çıkmamanı söylüyor
tuvalete gitmek olmadığı sürece.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Bana kalsa

63
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
Seni içeri kilitlerdim.

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,520
Grace mi?

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
Hazır mısın? İşte başlıyoruz.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Haydi, benim evime gidelim.

67
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
- Çantanı aldın mı?
-[Grace] Annen geliyor mu?

68
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Hayır, annem burada kalmak istiyor.
ama Noah bebekle kucaklaşabilirsin.

69
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
-[Grace] Tamam.
-Seni gördüğüne çok sevinecek.

70
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
[kapı kapanır]

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
[ağlıyor]

72
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
[kasvetli tema müziği çalıyor]

73
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
[belirsiz bir şekilde duayı fısıldar]

74
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
[nesneler uzaktan takırdıyor]

75
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
[ayak sesleri yaklaşıyor]

76
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Bay Phillips'i karıştırmadığınız için teşekkür ederiz.

77
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Yapmalıydım. Bunu biliyorsun.

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Hafiften kurtuldun.

79
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
Biliyorum.

80
00:04:33,600 --> 00:04:37,640
Yeterince kötü kardeşim...
Şeytan'ın ordusu ama sen?

81
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
Bunu bana nasıl yaparsın Rosie?

82
00:04:43,080 --> 00:04:46,760
Ne kadar baskı altında olduğumu biliyorsun
değirmen ve Isaac ile birlikte.

83
00:04:46,840 --> 00:04:47,760
Üzgünüm.

84
00:04:47,840 --> 00:04:51,200
Artık bir büyüğüm.
İnsanlar benden örnek olmamı bekliyor.

85
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
Ve benim inatçı bir eşim olamaz.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
Burada, bu odada uyuyacaksın.

87
00:04:59,080 --> 00:05:02,320
Gündüzleri yan odaya gidersin
Hannah tarafından denetlenecek.

88
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
-[çok ilgi çekici müzik çalıyor]
-[Nuh ağlıyor]

89
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
[Rosie] Çamaşırları yıkadıktan sonra,
Mutfağın zeminini sileceğim.

90
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[Adam] Bundan kimseye bahsetmeyeceksin.

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,120
Ve Grace'ten ayrı kal
ben aksini söyleyene kadar.

92
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
[aşağıda telefon çalar]

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
[Hannah] Rosie mi?

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
[sert bir tavırla] Rosie mi?

95
00:05:37,160 --> 00:05:38,080
[telefon bip sesi]

96
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
"Çöküş" derken neyi kastediyorsun?

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
Tek söylediği bu.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
Rahibe Amy içeri girmenizi istiyor.

99
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
Bu da seninle gelmek zorunda kalacağım anlamına geliyor.

100
00:05:50,760 --> 00:05:51,600
[kapı açılır]

101
00:05:59,720 --> 00:06:01,640
[çocuklar dışarıda oynuyor ve sohbet ediyor]

102
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
[Rosie, yavaşça] Grace?

103
00:06:03,360 --> 00:06:04,280
Hey.

104
00:06:05,880 --> 00:06:07,240
İçeri girebilir miyim?

105
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
Nasılsın?

106
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
İyi misin?

107
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
Rahibe Amy ağladığını söyledi
ve sen dışarı çıkmak istemedin.

108
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Eve gelmek istiyorum.

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
Öyle olduğunu biliyorum tatlım. Dinlemek.

110
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
Annem herkesten özür diledi.

111
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Yani her şey gidiyor
normale dönmek için.

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Bunu içeride tutmalısın.

113
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Ve öğretmenlerinizi dinleyin.

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Tamam aşkım?

115
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Çünkü birlikte olmasak bile,

116
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
Hala yanındayım, buradayım.

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Yani ne zaman beni özlesen,

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
elini tam buraya koy,

119
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
ve ben seninleyim.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
Seni seviyorum.

121
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
[Grace] Ben de seni seviyorum.

122
00:06:55,640 --> 00:06:56,720
[yavaşça kıkırdar]

123
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
[Rosie] Şu anda iyi görünüyor.

124
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
-Yapamaz mısın?
-Üzgünüm.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,600
Sadece git. Seni yakalayacağım.

126
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Buna izin verildiğinden emin misin?

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
Eve git.

128
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
[çocuklar oynamaya devam eder]

129
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
[kapı sesi duyulur]

130
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Rosie, Rosie, Rosie, kapıyı tutun.

131
00:07:24,280 --> 00:07:27,320
Kahretsin. Rosie, içeri girmem lazım
ve bunu Anthony'ye ver.

132
00:07:27,400 --> 00:07:29,120
-Lütfen.
- İçeri girmene izin vermiyorlar, biliyorsun.

133
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
Sadece onu hala sevdiğimi bilmesini istiyorum.
Sorun değil.

134
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
Bilmesi gerekiyor
yaptıklarından dolayı üzgün olduğumu...

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
Yapamam. Başım yeterince belada.

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,200
[gergin müzik çalıyor]

137
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
-Eğer-- eğer gitmen gerekiyorsa, sana yardım edeceğim.
-[alay ediyor]

138
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
Benimle konuşamazsın.

139
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
-Sadece söyle bana--
-Benimle konuşma. Gitmek zorundayım.

140
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
[Noah yavaşça cıvıldıyor]

141
00:07:48,680 --> 00:07:52,200
Onun evimden çıkmasını istiyorum.
Onun her son işareti.

142
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
Giysiler ve ayakkabılar.
Bana yardım edecek misin?

143
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
-[ağlıyor]
-Bir süre ona bakayım mı?

144
00:07:57,400 --> 00:08:00,680
N-neden? Sizce
Bebekler hakkında benden daha mı çok şey biliyorsun?

145
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
-[hıçkırır]
-Hannah, lütfen.

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
Sızıntı yapıyorum.

147
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Kan kaybediyorum.

148
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Senden nefret ediyorum.

149
00:08:10,160 --> 00:08:12,520
Bu bir karmaşa.

150
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Dört çocuk.

151
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Para yok.

152
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Yardım yok.

153
00:08:19,640 --> 00:08:20,720
[kapıyı çalıyor]

154
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
[Hannah] Üzgünüm, ımm...

155
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Ne yapacağımı bilmiyorum.

156
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
Biz bir aileyiz Hannah.
Yükünüzü paylaşacağız.

157
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Bu Hannah'nın evrakları.

158
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
Teşekkür ederim.

159
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
-[Nuh kıpırdar]
-[Rosie] Sorun değil, Noah. Hadi.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
İpotekle başlayalım, olur mu?

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
-Otur, Hannah.
-[uzaktan takırdama]

162
00:09:08,400 --> 00:09:10,240
[sakin müzik çalıyor]

163
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[uzaktan hışırtı]

164
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
Isaac'in nasıl kaçtığını merak ediyorum.

165
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Kilitli kapı.
Sizce bunu nasıl başardı?

166
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
[Nuh ağlıyor]

167
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
Ah canım.

168
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Arzu eder misiniz…?

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Ah, evet. Bu onuru ben yapacağım.

170
00:09:48,440 --> 00:09:50,480
Bu küçük kokuşmuş zil. [kıkırdar]

171
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
-[homurdanıyor]
-Bunu seçilmemişlere götüreceğim.

172
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Sam?

173
00:10:02,280 --> 00:10:04,840
Yaşlı çift beni misafir etti
onların dışında.

174
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Sadece birkaç gün.

175
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
-Onlara gerçeği söylemediğin için teşekkürler.
-Gerçeği bilmiyorum.

176
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Başının belada olduğunu biliyorum.
Polisin seni aradığını biliyorum.

177
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Hapisten mi kaçtın?

178
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
Eğer sana gerçeği söylersem Rosie,
bana inanmazsın.

179
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
Hiç kimse bunu yapmaz.

180
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
Bana bakıp beni yargılıyorlar

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
yaptığım bir hatadan dolayı
henüz 16 yaşımdayken.

182
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Bunu geçemiyorum
çünkü bana izin vermiyorlar.

183
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Sen hariç. [kıkırdar]

184
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
Bana yardım ettin.

185
00:10:43,480 --> 00:10:44,920
[nazik, umutlu müzik çalıyor]

186
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
Peki kız?

187
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
Ondan bir daha haber alamadım.

188
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
Dinle, şeyler
Seninle bundan bahsediyordum.

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Hakkında...

190
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
pişmanlık ve tüm bunlar.

191
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Ciddiydim.

192
00:10:59,120 --> 00:11:02,840
Bak, hiç sahip olmadın
benden korkma Rosie, tamam mı?

193
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
Tamam aşkım.

194
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
-Rosie, gitmemiz gerek.
-[Nuh ağlıyor]

195
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Şimdi!

196
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
Orada ne oldu?

197
00:11:22,240 --> 00:11:24,440
Hiçbir şey olmadı. Sadece eve gitmek istiyorum.

198
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
Bay Phillips mi...?

199
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
[Nuh ağlıyor]

200
00:11:30,440 --> 00:11:32,680
Nuh. Ah, hastaydı.

201
00:11:33,520 --> 00:11:34,480
Ne?

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,640
Müslinini düşürmüş olmalıyım.

203
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
[Bayan. Phillips] O gitti…

204
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
-[Bay. Phillips] Hiçbir şey olmadı.
-…geldiğinden daha üzgün!

205
00:11:42,840 --> 00:11:45,800
-Demek ona bir şey yaptın!
-[Bay. Phillips] Sesini yükseltme.

206
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
[Bayan. Phillips] Ama ne
ona söyledin mi?

207
00:11:47,840 --> 00:11:50,360
Ona bir şey mi söyledin?
Ona ne yaptın?

208
00:11:50,440 --> 00:11:51,560
[Bay. Phillips] Ben hiçbir şey yapmadım.

209
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
Lezzetli.

210
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
[Bayan. Phillips] Benim evimde değil,
Tanrı aşkına!

211
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
O zavallı kız buraya yardım istemeye geldi.

212
00:11:59,960 --> 00:12:02,760
Neden devam edemiyorsun?
kirli ellerin…

213
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
-[mücadele ediyor]
-[Bay. Phillips] Kapa çeneni!

214
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
-Onun üstünden çekil! Bırak onu!
-Kapa çeneni--

215
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
[Rosie bağırır ve inler]

216
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
Rosie!

217
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
[rahatsız edici müzik çalıyor]

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,400
[Bayan. Phillips] Değil
sizin için doğru cilt tonu, ancak…

219
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
bunu yapmak zorunda kalacak.

220
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
Bugün ne oldu, yargılama.

221
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Yapmazdım. Ben...

222
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
İçki bu.

223
00:12:39,800 --> 00:12:41,240
Bir hastalık.

224
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Kendini kontrol edemiyor.

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,080
O zamandan beri…

226
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Bayan Phillips, eğer sizi incitirse...

227
00:12:49,240 --> 00:12:53,400
Hiçbir şey yapamayacak kadar yaşlıyım
ama Rabbime olan güvenimi koru

228
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
öbür dünyada huzuru bulacağımı.

229
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Ama bu hayat…

230
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Kardeşlikteki erkekler, Rosie...

231
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
asla yapmadıkları tek şey değişmek.

232
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
Rahibe Rosie.

233
00:13:22,320 --> 00:13:23,280
umarım

234
00:13:23,880 --> 00:13:25,040
güveniyorum

235
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
tutabiliriz
aramızdaki bu talihsiz olay.

236
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Kocamı dahil etmek için hiçbir neden göremiyorum.

237
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
Ama Grace'i kurtaran Sam,

238
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
yardımımıza ihtiyacı var.

239
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
Yaşayacak bir yer, bir iş.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
[kıkırdar]

241
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
Ne yapabileceğime bakacağım.

242
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
[ciddi, hareketli müzik çalıyor]

243
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
[Hannah] Isaac eşyalarını toplayacak
kereste fabrikasından.

244
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
İncilini aldığından emin ol.

245
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
Zina yapanların başına neler geldiğini okuyabilir.

246
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
[bagajdaki nesneler gümbürdüyor]

247
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Teşekkürler Sam.

248
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
[motor çalışıyor]

249
00:14:42,640 --> 00:14:44,040
[yakınlarda aletler vızıldıyor]

250
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
[uzaktaki adam] Jonathan,
çatalı çevirin.

251
00:14:50,320 --> 00:14:52,040
Kuzey avlusunda ona ihtiyacımız var.

252
00:14:52,120 --> 00:14:54,360
Ona yardım etmek için burada olduğunu söyle.
O orada.

253
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
Git ve merhaba de.

254
00:14:56,320 --> 00:14:57,160
Elbette.

255
00:14:59,160 --> 00:15:01,560
[adam] Steve, getirebilir misin
Şu palet arabası bitti mi?

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
Bıçağı değiştirmek zor değil mi?

257
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Şerit testere kullanıyordum.
Eğer istersen deneyebilirim.

258
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
[Adam] Evet, teşekkürler.

259
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
[adam] Bu konuda bana yardım edebilir misin?

260
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
[Bay. Phillips] O çok çalışkan biri.

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
[vızıltılar ve tıngırtılar]

262
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
[yoğun bir şekilde çınlar]

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
[vızıltılar gördüm]

264
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
Hepsi sıralandı.

265
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Bak, biliyorum
bu biraz tuhaf bir durum senin…

266
00:15:38,120 --> 00:15:39,960
Kiliseniz yabancılara karşı pek büyük değil.

267
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Aslında sana borcumuz var.

268
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
Ve kızımı kurtardın.

269
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Şanslıydım.

270
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
Hepimiz öyleydik.

271
00:15:50,600 --> 00:15:51,520
Bilirsin…

272
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
doğru yer, doğru zaman.

273
00:15:57,920 --> 00:15:59,000
Adam Harrison.

274
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Sam.

275
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
Sam Carter.

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
sizi düşündüm beyler
teknolojiye girmedim.

277
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
Bilgisayarları iş amaçlı kullanıyoruz.

278
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
Sabit hatlar, sınırlı çevrimiçi erişim
Onaylanmış web sitelerine.

279
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Yani hâlâ beni arayabilir misin?

280
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Bak, ben-- olmak istiyorum
Sana karşı gerçekten dürüstüm, Adam.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
ben…

282
00:16:31,440 --> 00:16:33,560
Ben--benim hiçbir vasfım yok.

283
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
-Hapishanede zaman geçirdim.
-[boğazını temizler]

284
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
Ama borcumu ödedim.

285
00:16:39,120 --> 00:16:41,720
Şu anda aradığım tek şey sadece...

286
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
biraz dürüst çalışma.

287
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
İkinci bir şans.

288
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Ben bir çiftlikte büyüdüm, tamam mı?

289
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Ben-- ben-- ben makinelere alışkınım.
Sana yardım edebilirim.

290
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
[kıkırdar] Yani, bir nevi öyle görünüyor
sanki sizin biraz ihtiyacınız olabilirmiş gibi.

291
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
Kardeşim İshak
bakımdan sorumluydu.

292
00:17:07,480 --> 00:17:09,520
Yeni okul inşaatımızı o yönetiyordu.

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Ben daha çok bir ofisim… Şey…

294
00:17:12,760 --> 00:17:14,920
[telefon çalar]

295
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Affedersiniz.

296
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Merhaba.

297
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
[telefondaki adam] Kardeş Adam,
Isaac tesiste görüldü.

298
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
Kardeşim olduğundan emin misin?

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
[adam] İster misin
CCTV görüntülerini görmek için mi?

300
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
[Adam] Evet, şimdi gönder. Teşekkür ederim.

301
00:17:27,960 --> 00:17:28,840
[ahize tıklamaları]

302
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
[fare tekrar tekrar tıklanır]

303
00:17:31,880 --> 00:17:33,640
[düşünceli müzik çalıyor]

304
00:17:39,040 --> 00:17:40,480
[duyulmuyor]

305
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
İkinci şansınızı Mesih'te bulacaksınız.

306
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
Bu akşam 7:30'da toplantı salonuna gelin.

307
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
Buna izin verdiğimi söyleyebilirsin.

308
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
[Sam] Her şey yolunda mı?

309
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
[kamyon kapısı açılır ve kapanır]

310
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
[motor çalışıyor]

311
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[kamyon uzaklaşır]

312
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
[arama]

313
00:18:14,040 --> 00:18:15,280
[hat zili]

314
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
-Merhaba?
-Mason?

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
-Sam, sen misin?
-Evet benim.

316
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
-Dinle, polis hâlâ orada mı?
-Sam, neredesin?

317
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Beni almaya geleceğini söylemiştin.

318
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
Ailesi hâlâ beni taciz ediyor.

319
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Sam, kuzenini senin öldürdüğünü söylüyorlar.

320
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
Hayır, hayır dinle Mason. Beni dinle.
Bu nefsi müdafaaydı, tamam mı?

321
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Adam üzerime atladı.

322
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Anlamıyorum.

323
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Serbest bırakılma günüydü.

324
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
Beni bir yerden tanımış olmalı.

325
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
farkına bile varmadım
o da aynı kahrolası hapishanedeydi.

326
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
-Tanrım, Sam!
-Biliyorum, biliyorum. Plan değişikliği.

327
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Bana gelmene ihtiyacım var, tamam mı?

328
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
Bunu isterdim ama…

329
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
Artık burada kalamam.

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
[uğursuz müzik çalıyor]

331
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
Korkuyorum Sam.

332
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Korkuyorum.

333
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

334
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Üst katta.

335
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Orada.

336
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Bugün okulda kardeşimin yanındaydın.
Ne yapıyordun?

337
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
Anthony'yi görmeye çalışıyordu
ona bir mektup vermek.

338
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Grace'i halletmek için oradaydım.

339
00:19:22,960 --> 00:19:24,480
- Üzgündü.
-Sana inanmıyorum.

340
00:19:24,560 --> 00:19:27,000
Bu doğru. Ona söyledim
Onunla konuşamadım. Planlanmamıştı.

341
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
-Ama yine de yaptın.
-Yapmadım Adam, lütfen.

342
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Utanç vericisin…

343
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
ve ailemizin şerefini lekelemek.

344
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Üzgünüm.

345
00:19:38,160 --> 00:19:40,040
seni sürükleyebilirdim
herkesin önünde,

346
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Yalanlarını açığa çıkarabilirdim
ve günahların.

347
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
-Peki bana borcunu böyle mi ödüyorsun?
-Biliyorum ve minnettarım.

348
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
Kardeşimle birlikte oluyorsun
zina yapan ve yalancı.

349
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
-Isaac'ın bunu yapacağını bilmiyordum--
-Ağzından çıkan her söz yalandır.

350
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Ben bir liderim.

351
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
İtibarım tehlikede.

352
00:20:09,360 --> 00:20:10,440
Arkanı dön.

353
00:20:13,160 --> 00:20:14,040
Hayır.

354
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
-Adam.
-[elini sıkar]

355
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
-[tokatlar]
- Arkanı dön.

356
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Adam, bunu yapmak zorunda değilsin.

357
00:20:23,320 --> 00:20:24,160
[nefes titriyor]

358
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
[kıyafetler fırfırlanıyor]

359
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
[hafifçe ağlar]

360
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
[Adam ağır nefes alır]

361
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
[hafif rüya gibi müzik çalar]

362
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[kuşlar hoş bir şekilde cıvıldıyor]

363
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
[Grace güler]

364
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
[ikisi de gülüyor]

365
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Hadi Grace.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
[ikisi de gülüyor]

367
00:20:56,640 --> 00:20:58,400
[Adam homurdanıyor ve inliyor]

368
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
Yıkanıp üstünüzü değiştirin. Kendini toparla.

369
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
[kapı açılır ve çarpılır]

370
00:21:14,680 --> 00:21:17,040
[adımlar aşağıya doğru çekilir]

371
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
[derin nefes alır]

372
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
[diş fırçalamak]

373
00:21:28,240 --> 00:21:29,160
[tükürür]

374
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
["İsa'nın Adı Kulağa Ne Kadar Tatlı Geliyor"
piyano çalıyor]

375
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
[cemaat] ♪ Ne tatlı
İsa'nın adı duyuluyor ♪

376
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
♪ Bir inananın kulağında ♪

377
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
♪ Acısını dindiriyor ♪

378
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
♪ Yaralarını iyileştirir ♪

379
00:22:38,920 --> 00:22:44,640
♪ Ve korkumuzu uzaklaştırır ♪

380
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
♪ Yaralı ruhu bütünleştirir ♪

381
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
♪ Ve sorunlu göğsü sakinleştirir ♪

382
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
♪ Aç ruha kudret helvası ♪

383
00:23:00,760 --> 00:23:06,840
[ses zayıflıyor] ♪ Ve yorgun olanlar dinlensin ♪

384
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
"Tanrı sevgidir" dediğimizde,
bununla ne demek istiyoruz?

385
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
Yapmalı mıyız?

386
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
İyi misin Rosie?

387
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
[Adam] …O'ndan sevgisini açıklamasını mı isteyeceksiniz?

388
00:23:17,000 --> 00:23:18,480
Adam kendini bana zorladı.

389
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
[Adam] Tanrı'nın varlığı sevgidir.

390
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
Hayır dedim.

391
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
O durmadı anne.

392
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
Beni incitti.

393
00:23:27,760 --> 00:23:31,080
Ve O'nun bize olan sevgisini onurlandırmak için,
O'na teşekkür etmeliyiz.

394
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
O'na itaat etmeliyiz.

395
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
Onun sözüne inanmalıyız.

396
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Çok üzgünüm Rosie.

397
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
[Adam] Çünkü O sevdi ve verdi.

398
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Biz de aynısını yapmalıyız.

399
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Evliliklerimizde aşk.

400
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Ailelerimizi onurlandırın.

401
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Toplumumuza verin.

402
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
Tanrı sevgidir.

403
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
Ve aşka bağlı kalmak, Allah'a bağlı kalmaktır.

404
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
ve Tanrı senin içinde yaşıyor.

405
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
[hepsi] Amin. Şükürler olsun.

406
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
[cemaat onaylamaya devam ediyor]

407
00:24:05,880 --> 00:24:08,840
Bakın, Adam... O iyi bir adam.

408
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
[Adam] Ve bazılarınız gibi
fark etmiş olabilir,

409
00:24:13,240 --> 00:24:16,200
bugün buraya yeni gelen biri var.

410
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
uzatmak isterim
Sıcak bir Kardeşliğe hoş geldiniz

411
00:24:18,800 --> 00:24:19,880
Sam Carter'a.

412
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
[cemaat] Hoş geldin Sam.

413
00:24:21,800 --> 00:24:23,040
[Adam] İyi Samiriyelimiz.

414
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Hoş geldin Sam.

415
00:24:26,520 --> 00:24:30,160
Şimdi hepiniz sayfa 702'ye dönebilir misiniz?

416
00:24:30,240 --> 00:24:32,880
Okuyacağım, "Rabbim,
halkının savunması."

417
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
"Rab onların gücüdür,

418
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
ve O kurtarıcı güçtür
O'nun meshedilmişlerinden."

419
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
"Halkını kurtar
ve mirasını kutsa."

420
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
[hassas müzik çalar]

421
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
-Amin.
-[cemaat] Amin.

422
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
[gerilimli müzik çalıyor]

423
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
[bip sesi]

424
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
[bip sesi]

425
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
[yaklaşan ayak sesleri]

426
00:25:27,680 --> 00:25:28,720
[kapı kolu tıklanır]

427
00:25:30,360 --> 00:25:33,040
[gerilimli müzik yükseliyor]

428
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Ah, Tanrım, düşündüm ki...

429
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Rosie, ne yapıyorsun?

430
00:25:39,840 --> 00:25:42,240
-2-9-1-1.
-[bip sesi]

431
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
[güvenli vızıltılar ve tıklamalar]

432
00:25:43,920 --> 00:25:46,680
Yeremya, bölüm 29:11.

433
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
Adem'in en sevdiği ayet.

434
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Gitmem gerek. Ben ve Grace.

435
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
Bana yardım edecek misin?

436
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
Sana ne konuda yardım edeceğim?

437
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
Ayrılıyorum. Para.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,040
Nereye kaçmalı?
Ben... hiçbir şey bilmiyorum.

439
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
ama burada kalamam.

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Vay, vay, vay. Ne oldu?

441
00:26:05,160 --> 00:26:06,120
Kendimi güvende hissetmiyorum.

442
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
Biri sana zarar mı verdi?

443
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
Rosie, söyle bana.

444
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
Kocamın yanında kendimi güvende hissetmiyorum.

445
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
[nefes hafifçe titriyor]

446
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Paraya ihtiyacımız olacak.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Bundan daha fazla.

448
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
Çok daha fazlası.

449
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
Ne kadar sürer?

450
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Bilmiyorum.

451
00:26:31,480 --> 00:26:33,920
Çok uzun değil. Bu yüzden buradayım.

452
00:26:34,000 --> 00:26:37,960
Adam'a kanıtlamak için erken geldim
vazgeçilmez olduğumu.

453
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
Hey.

454
00:26:42,480 --> 00:26:44,480
Hey, öyle bakma.

455
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
Sorun değil. Buradayım. Seni güvende tutacağım.

456
00:26:47,640 --> 00:26:48,880
[hassas müzik çalar]

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
Hazır olana kadar zamanımızı bekleyeceğiz.

458
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
Ve sonra gideceğiz.

459
00:27:04,080 --> 00:27:07,400
Bunları tuvalette buldum.

460
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
Onları görmek isteyebileceğini düşündüm.

461
00:27:10,160 --> 00:27:11,240
Nedir?

462
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
Emin değilim.

463
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Kim sakladıysa
kimsenin onları bulmasını istemiyordu.

464
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
burada olduğum için gerçekten üzgünüm
sana sorun çıkarıyor.

465
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Sen değilsin.

466
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
Sorun sen değilsin.

467
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
[hafifçe iç çeker]

468
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

469
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
[gergin müzik çalıyor]

470
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
Toz torbalarının değişmesi gerekiyordu.

471
00:27:52,360 --> 00:27:55,600
Ve tahrik kayışlarını değiştirdim.

472
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Hileyi yaptın.

473
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
Erken gelmiş olmalısın.

474
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Takdir edin.

475
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Endişelenme.

476
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
Her zamankinden daha sorunsuz çalışıyor.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Aferin.

478
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
Kereste miktarı
o okul inşaatına ihtiyacın olacak…

479
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
Bir göz atmak ister misin?

480
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
[kamyonlar gürlüyor ve bip sesi çıkarıyor]

481
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
Hiç okudun mu?

482
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Pek değil, hayır.

483
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
Babamız bunlara izin vermedi
evin çevresinde.

484
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
[Adam] Bu onun kaybı.

485
00:28:33,640 --> 00:28:35,560
Bunu bir nevi kullanım kılavuzu gibi düşünün.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
Bir dizi talimat.

487
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
İşe yarıyor.

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
Nereden biliyorsunuz?

489
00:28:41,320 --> 00:28:43,520
Kardeşlikte yoksulluk yoktur.

490
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Evsizlik yok.

491
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Bu sadece aşk.

492
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
Aşk ve aile.

493
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Çok büyük.

494
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Öyle olması gerekiyor.
Bölgedeki tüm Kardeşlik çocukları.

495
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Dört dönüm. Hepsi bu arazi üzerine inşa edildi.

496
00:29:03,400 --> 00:29:07,600
Peki bunlar
o zaman tüm ahşap çerçeveli yapılar?

497
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
Modüler.

498
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Tamamı tesis dışında inşa edilmiştir.

499
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
Bu, şimdiye kadar yaptığımız en büyük sözleşme…

500
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Ben… hiç imzaladım.

501
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
[uzaktaki adam] Doğru.
Tamam Simon. Bu konuda sana yardım edeceğim.

502
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
Eğer ilgilenirseniz…

503
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
bunu yapmaya bakabiliriz
daha kalıcı bir şey.

504
00:29:30,560 --> 00:29:31,960
Bir iş gibi mi?

505
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
Sağ elini kullanan bir adamla bunu başarabilirim.

506
00:29:34,160 --> 00:29:35,800
Bilen biri
yerde dolaşırken,

507
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
nezaret edebilirsin
yönetim, inşaat.

508
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Evet lütfen.

509
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Yani... evet, kabul ediyorum.

510
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
-Önce bir deneme süresi olacak.
-Hayır, hayır, hayır, gerçekten.

511
00:29:48,960 --> 00:29:50,160
Teşekkür ederim.

512
00:29:51,640 --> 00:29:52,840
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

513
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
[kasvetli müzik çalıyor]

514
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
[erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor]

515
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
[Adam] Nasıl gidiyor?

516
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
Ah. [kıkırdar]

517
00:30:56,640 --> 00:30:59,040
Hım... Hımm.
(boğazını temizler) Tamam, sanırım.

518
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
En azından anlayabildiğim kısımları.

519
00:31:03,320 --> 00:31:07,600
Bir pasaj vardı
Gerçekten beğendim.

520
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
"'Çünkü senin için sahip olduğum planları biliyorum,'
Rab beyan ediyor."

521
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
"'Seni zenginleştirmeyi planlıyor
ve sana zarar vermemek için."

522
00:31:22,000 --> 00:31:24,760
"'Size umut ve gelecek vermeyi planlıyor.'"

523
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
[tehditkar müzik çalıyor]

524
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
Yeremya 29.

525
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
11.

526
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
Bütün ayetler arasında sen, ımm…

527
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
Bu benim favorim.

528
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Nasıl bildin?

529
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
Ben...ben yapmadım.

530
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
[nazik, umutlu müzik çalıyor]

531
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
Bilmiyorum. Bu…

532
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Sadece benimle konuştu, biliyor musun?

533
00:31:54,640 --> 00:31:56,840
Umut ve gelecek.

534
00:32:01,440 --> 00:32:02,280
Bu bir işaret.

535
00:32:04,600 --> 00:32:07,200
Ah, o ayeti seçmedin.

536
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Bu Tanrıydı…

537
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
senin aracılığınla konuşuyorum.

538
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
Burada olmanız gerektiğini bize bildirin.

539
00:32:16,200 --> 00:32:19,560
[adam] Patron, sanırım sana ihtiyaç var
ana ofiste.

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,240
Bir dakika.

541
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
[tehditkar müzik çalmaya devam ediyor]

542
00:32:32,320 --> 00:32:33,840
Cesaret edebilirsin

543
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
okulda görünmek
çocuklarımız orada mı?

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
hoş karşılanmıyorsun
artık bizim toplumumuzda.

545
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Beni duyuyor musun Isaac?

546
00:32:41,040 --> 00:32:41,880
[aletler takırdıyor]

547
00:32:41,960 --> 00:32:44,240
Rosie'den uzak dur.

548
00:32:44,320 --> 00:32:47,240
Karımı kendi günahına sürüklemeye cesaret etme.

549
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Bir erkekten ders almayacağım
anneyi çocuğundan ayıran kişi.

550
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
Evet, yaptın değil mi?

551
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
Tamam, bunu bana yap. Ama çocuklar?

552
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Bir sınırın olduğunu sanıyordum.

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

554
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Al bakalım koca adam.
Hayır, etkilendim. Tebrikler.

555
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
Artık dışarıdayım, biliyorsun.
Seni görebiliyorum Adam.

556
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Ne kadar zavallı olduğunu açıkça görebiliyorum.

557
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
Şeytan…

558
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
seni tutuyor.

559
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
Hayır, kastettiğim tam olarak bu.
Hâlâ İncilinin arkasına saklanıyorsun, değil mi?

560
00:33:11,160 --> 00:33:14,120
Kendine lider diyebilirsin kardeşim.
İstediğiniz kadar poz verin ve vaaz verin.

561
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Onları kandırmış olabilirsin
ama ikimiz de senin zayıf olduğunu biliyoruz.

562
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Ne kadar zayıf olduğunu biliyorum.
Her zaman öyleydin.

563
00:33:19,680 --> 00:33:20,800
-[Adam homurdanır]
-[inliyor]

564
00:33:21,960 --> 00:33:23,480
[ikisi de homurdanıyor]

565
00:33:25,560 --> 00:33:27,080
[öksürük]

566
00:33:27,160 --> 00:33:28,440
[Sam] Hey, hey, hey!

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,160
Bırak onu!

568
00:33:30,240 --> 00:33:32,120
-Ondan ayrıl! Al…
-[homurdanıyor]

569
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
Defol! Geri çekil dostum, tamam mı?

570
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
-Kimsin sen?
-Sam Carter. Bu arada, sana ne?

571
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[Adam] Bırak onu, Sam.

572
00:33:38,440 --> 00:33:39,840
[gergin müzik çalıyor]

573
00:33:41,080 --> 00:33:42,240
[Isaac] Ah, anladım.

574
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
Her zaman istediğin şeydi, değil mi Adam?

575
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
Biraz zorlu bir ticaret.

576
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
Senin adına sevindim.

577
00:33:50,440 --> 00:33:52,040
[kutudaki nesneler takırdıyor]

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
-Devam et. Eşyalarını al ve siktir git.
-[Adam tükürür]

579
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
[motor çalışıyor]

580
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
[tükürür]

581
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Kardeşin var mı?

582
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
Evet. Bir tane.

583
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Adı Mason.

584
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Hiç kavga ettin mi?

585
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
Hayır, genellikle aynı taraftaydık.

586
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Biz yaşlı adama karşı.

587
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
-Peki babanla neden kavga ettin?
-Çünkü o bir piçti.

588
00:34:34,320 --> 00:34:35,800
Muhtemelen hala öyledir.

589
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
Eh, Isaac beni her zaman yenebilirdi.

590
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
Çocukluğumuzdan beri.

591
00:34:42,760 --> 00:34:44,200
Peki...

592
00:34:45,160 --> 00:34:47,760
…kesinlikle görünmüyor
sanki seni buradan dövüyormuş gibi.

593
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
-Ne demek istiyorsun?
- Hiçbir şeyi yokken dışarıda.

594
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Sen, sen… Sen her şeye sahipsin.

595
00:34:57,800 --> 00:35:01,520
Başarılı bir işletme,
ah, güzel bir kız…

596
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
ve Rosie.

597
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Kilitleme tamam mı?

598
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Evet elbette.

599
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
[nazik, hüzünlü müzik çalıyor]

600
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
-[kamyon kapısı açılır ve kapanır]
-[motor çalışır]

601
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
[kapı kapanır]

602
00:35:45,800 --> 00:35:47,440
[ayak sesleri yaklaşıyor]

603
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
Babam beni okuldan aldı.

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
Ah, Grace!

605
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
[keyifli müzik çalar]

606
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Ah, tatlım.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
Seni özledim.

608
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
Ve asla kimseye izin vermeyeceğim
seni yine benden uzaklaştır.

609
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
[Adam] Beni tanıyorsun Rosie.
Çatışmalarda başarılı olan bir adam değilim.

610
00:36:26,320 --> 00:36:32,240
Bundan nefret ettim… bu yarıktan
bu aramızda.

611
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
Ve belki bunu kullanabiliriz diye düşündüm
bir… ruhsal yeni bir başlangıç olarak.

612
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
Şafaktan önceki karanlık.

613
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Bunu isterdim.

614
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
Yapar mıydın?

615
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
Çoban böreği fırında.

616
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
İyi misin?

617
00:36:55,120 --> 00:36:56,080
Evet.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
Sadece biraz sert.

619
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Yerde uyuyorum.

620
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
Sadece yürüyüşe çıkabilirim.

621
00:37:05,160 --> 00:37:07,360
Yani eğer izin verilirse.

622
00:37:09,800 --> 00:37:10,640
Elbette.

623
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
[hüzünlü müzik çalıyor]

624
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
[pencereye vuruyorum]

625
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Rosie, burada ne işin var?

626
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
-Bay Phillips içeride mi?
-HAYIR.

627
00:37:32,560 --> 00:37:33,440
Her şey yolunda mı?

628
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
[kapı kapanır]

629
00:37:43,680 --> 00:37:46,200
Bunları nasıl aldın? Şey...

630
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Onlar özel.

631
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
Kaç aile
Sizce Bay Phillips bozuldu mu?

632
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Kaç çocuk
ebeveynlerinden ayrılmışlar mı?

633
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
Büyükanne ve büyükbaba kesildi
torunlarının hayatları sonsuza kadar.

634
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Ve yine de buradasın,

635
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
uzun mektuplar, güzel fotoğraflar alıyorum.

636
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
kocan biliyor mu
oğlunuzla hâlâ görüşüyor musunuz?

637
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Reddedilen oğlunuz.

638
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
Ne istiyorsun?

639
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
-Sam'i göreceğim.
-HAYIR. Rosie.

640
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
-Sen evlisin ve o seçilmemiş biri.
-Hepsi doğru.

641
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
Ama beni durdurmayacaksın
ve hiçbir şey söylemeyeceksin.

642
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Hayır Rosie, lütfen bunları alma.

643
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
Mecburum.

644
00:38:26,440 --> 00:38:29,120
Çünkü yakında bir gün,

645
00:38:29,200 --> 00:38:30,560
Ben gideceğim.

646
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Ben de Grace'i alacağım.

647
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
Ve bunu yapmak için,
Yardımına ihtiyacım olacak.

648
00:38:36,680 --> 00:38:38,840
Ve eğer biraz aklın varsa,
bizimle geleceksin.

649
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
[kapı hızla açılır ve kapanır]

650
00:38:56,000 --> 00:38:57,080
[neşeyle] Rosie.

651
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Ne düşünüyorsun?

652
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Bu bir tamirci üst parçası.

653
00:39:10,480 --> 00:39:13,880
Bir nevi eski püskü şık bok çukuru.

654
00:39:13,960 --> 00:39:15,640
[ikisi de gülüyor]

655
00:39:15,720 --> 00:39:16,560
Çok hoş.

656
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
Hayır, kesinlikle değil.

657
00:39:18,880 --> 00:39:20,400
[sıcak duygusal müzik çalıyor]

658
00:39:20,480 --> 00:39:22,400
Ama burada seninle daha güzel.

659
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Vay, vay. T-T-T...

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
Emin misin?

661
00:40:01,440 --> 00:40:02,400
Evet.

662
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
Tamam aşkım.

663
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
[gülüyor]

664
00:40:16,760 --> 00:40:17,800
Kahretsin.

665
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
[ikisi de gülüyor]

666
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Tanrım.

667
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Bu...

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,320
Şey, bu...

669
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Filmlerdeki gibi değil, değil mi?

670
00:40:28,360 --> 00:40:29,800
[ayakkabılar yerde takırdıyor]

671
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Romantik.

672
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
İlk kez.

673
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
Hiç film izlemedim.

674
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
Çok tuhafsın.

675
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
[ikisi de gülüyor]

676
00:40:42,880 --> 00:40:44,880
[sakin müzik çalıyor]

677
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
[nefes titriyor]

678
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
Bana bak Rosie.

679
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
[nefes nefese kalır]

680
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
[ikisi de inliyor]

681
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
[gülüyor]

682
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
Neden gülüyorsun?

683
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Çünkü mutlu görünüyorsun.

684
00:42:15,880 --> 00:42:17,160
Bu yanlış mı?

685
00:42:23,600 --> 00:42:24,480
[öpücükler]

686
00:42:29,680 --> 00:42:30,640
Bu nedir?

687
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Bay Phillips onları bana verdi.

688
00:42:37,960 --> 00:42:40,160
Vaftiz olacağım. [kıkırdar]

689
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Kardeşliğe katılın.

690
00:42:45,720 --> 00:42:47,880
Adam, Bay Phillips'le konuştu.

691
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
Ve hazır olduğumu düşünüyorlar.

692
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Nasıl?

693
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
Bu böyle çalışmıyor.
Öylece katılamazsınız.

694
00:42:55,920 --> 00:42:57,720
Bak, biliyorum. Biliyorum ki.

695
00:42:59,560 --> 00:43:01,440
Ama bir işaret vardı.

696
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
Bir işaret mi?

697
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Tanrı'dan. [kıkırdar]

698
00:43:09,600 --> 00:43:11,960
["Ölüm İçin İşaretlendi"
Emma Ruth Rundle tarafından oynanıyor]

699
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
[öpücükler]

700
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
[muhabir] Diğer yandan,
polis hâlâ itirazda bulunuyor

701
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
kaçan bir mahkumun görülmesi için.

702
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Sam Devlin,
cinayetten ömür boyu hapis cezası,

703
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
kaçtığından beri kaçıyor
balık işleme tesisinden,

704
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
serbest bırakılma gününde çalıştığı yer.

705
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Halkın üyeleri
ona yaklaşmamanız tavsiye edilir,

706
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
bunun yerine 999'u çevirmek.

707
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
Hoş geldiniz kardeşler.

708
00:43:42,760 --> 00:43:47,680
♪ Tam zamanında geldin
Bu galaksileri ve düz çizgiyi çökertmek için ♪

709
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
[hafif sıçrama]

710
00:43:48,880 --> 00:43:54,400
♪ Tam zamanında geldin
İçimdeki ışığı hayata dönüştürmek için

711
00:43:55,360 --> 00:44:00,640
♪ Benimle buluşmak için tam zamanında geldin
Çılgın aşk ve ölmemizi izle ♪

712
00:44:02,040 --> 00:44:05,920
♪ Başka kim gidiyor
Senin gibi birini sevmek ♪

713
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
♪ Bu ölüm için mi işaretlendi? ♪

714
00:44:08,400 --> 00:44:14,000
♪ Seninle başka kim olacak?
Son nefesini ne zaman verirsin? ♪

715
00:44:14,880 --> 00:44:20,720
♪ Yerimi başka kim alacak
Ve seni tut ve güvende tut…? ♪

716
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
[Bay. Phillips] Cesur bir ruh
bir zamanlar başkalarını kurtaran

717
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
artık kendisi Mesih tarafından kurtarılmıştır.

718
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
Hoş geldin kardeşim.

719
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
-Şükürler olsun!
-[cemaat] Şükürler olsun!

720
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
-[hepsi alkışlar]
-Şükürler olsun!

721
00:44:53,400 --> 00:45:00,040
♪ Başka kim yapardı, başka kim yapardı
Başka kim kalacak? ♪

722
00:45:00,120 --> 00:45:06,240
♪ Başka kim yapardı, başka kim yapardı
Başka kim kalabilir ki? ♪

723
00:45:06,840 --> 00:45:12,880
♪ Başka kim yapardı, başka kim yapardı
Başka kim kalabilir ki? ♪

724
00:45:13,880 --> 00:45:20,320
♪ Başka kim sevecek
Benim gibi biri mi? ♪

725
00:45:20,400 --> 00:45:26,800
♪ Başka kim birini sevecek
Benim gibi ölümle işaretlenmiş olan mı? ♪

726
00:45:27,400 --> 00:45:33,920
♪ Benimle başka kim olacak?
Hepsini soluduğumda mı? ♪

727
00:45:34,000 --> 00:45:40,840
♪ Senin yerini başka kim alabilirdi
Ve beni tutup güvende tutacak mısın? ♪

728
00:45:40,920 --> 00:45:43,720
♪ Başka kim kalabilir ki? ♪

729
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
♪ Başka kim kalabilir ki? ♪